จอมบงการ

語の構成

จอม （〜の大物・首領） + บงการ （指図する）

意味1 背後から計画し、他人に命令して物事を動かす中心人物（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

tamrùat taam hǎa cɔɔmboŋkaan tua ciŋ

タムルアットタームハージョームボ(ン)ガーントゥアジ(ン)

警察は真の黒幕を捜している

ตำรวจตามหาจอมบงการตัวจริง

kháw thùuk mɔɔŋ wâa pen cɔɔmboŋkaan khɔ̌ɔŋ klùm

カオトゥークモー(ン) ワーペンジョームボ(ン)ガーンコー(ン) グルム

彼はその集団の黒幕と見られている

เขาถูกมองว่าเป็นจอมบงการของกลุ่ม

làkthǎan mài àat chíi pai thʉ̌ŋ cɔɔmboŋkaan bʉ̂aŋlǎŋ

ラックターンマイアートチーパイトゥ(ン) ジョームボ(ン)ガーンブア(ン)ラ(ン)

新証拠は背後の黒幕を示す可能性がある

หลักฐานใหม่อาจชี้ไปถึงจอมบงการเบื้องหลัง

日常会話でそのまま使いやすい表現

จอมบงการตัวจริง

cɔɔmboŋkaan tua ciŋ

ジョームボ(ン)ガーントゥアジ(ン)

真の黒幕

似ているけど意味や使い方が違う語