จวบจน

cùap con

ジュアップジョン

จวบจน

意味

意味1 ある時点までずっと続いて、そこに至ることを表す

語の構成

จวบ+จน

意味1 ある時点までずっと続いて、そこに至ることを表す（接続詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เขาทำงานจวบจนค่ำ

kháw thamŋaan cùap con khâm

カオタム(ン)ガーンジュアップジョンカム

彼は夕方までずっと働きました。

เขาทำงานจวบจนค่ำ

เรื่องนี้สืบ ต่อ มาจวบจนปัจจุบัน

rʉ̂aŋ níi sʉ̀ʉp tɔ̀ɔ maa cùap con pàtcuban

ルア(ン) ニースープトーマージュアップジョンパッチュバン

この話は現在に至るまで受け継がれています。

เรื่องนี้สืบต่อมาจวบจนปัจจุบัน

khrɔ̂ɔpkhrua níi yùu thîi nîi cùap con rûn lǎan

クロープクルアニーユーティーニージュアップジョンルンラーン

この家族は孫の世代に至るまでここに住んでいます。

ครอบครัวนี้อยู่ที่นี่จวบจนรุ่นหลาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

จวบจนปัจจุบัน

cùap con pàtcuban

ジュアップジョンパッチュバン

現在に至るまで

จวบจนวันนี้

cùap con wan níi

ジュアップジョンワンニー

今日に至るまで

似ているけど意味や使い方が違う語