Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

จวนตาย

จวนตาย
cuan taay
ジュアン ターイ
จวนตาย
意味
意味1 病気やけがなどで実際に死に近い状態である
意味2 非常に苦しい・疲れた・空腹で、死ぬほどだと強調する

語の構成

จวน+ตาย

例文

意味1 病気やけがなどで実際に死に近い状態である（形容詞） 口語
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 4/10 カジュアル
例文
หมาตัวนั้นป่วยจวนตาย
mǎa tua nán pùay cuan taay
マー トゥア ナン プアイ ジュアン ターイ
หมาตัวนั้นป่วยจวนตาย
คนไข้จวนตายก่อนถึงโรงพยาบาล
khonkhâi cuan taay kɔ̀ɔn thʉ̌ŋ rooŋphayaabaan
コンカイ ジュアン ターイ ゴーン トゥ(ン) ロー(ン)パヤーバーン
คนไข้จวนตายก่อนถึงโรงพยาบาล
ลูกแมวจวนตายเพราะขาดอาหาร
lûukmɛɛw cuan taay phrɔ́ khàat aahǎan
ルークメーオ ジュアン ターイ プロ カート アーハーン
ลูกแมวจวนตายเพราะขาดอาหาร
意味2 非常に苦しい・疲れた・空腹で、死ぬほどだと強調する（形容詞） 口語
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 4/10 カジュアル
例文
เขาเหนื่อยจวนตาย
kháw nʉ̀ay cuan taay
カオ ヌアイ ジュアン ターイ
เขาเหนื่อยจวนตาย
หลังเดินทั้งวัน ทุกคนหิวจวนตาย
lǎŋ dəən tháŋ wan thúk khon hǐw cuan taay
ラ(ン) ドゥーン タ(ン) ワン トゥック コン ヒウ ジュアン ターイ
หลังเดินทั้งวัน ทุกคนหิวจวนตาย
ฉันเหนื่อยจวนตายหลังเดินทั้งวัน
chǎn nʉ̀ay cuan taay lǎŋ dəən tháŋ wan
チャン ヌアイ ジュアン ターイ ラ(ン) ドゥーン タ(ン) ワン
ฉันเหนื่อยจวนตายหลังเดินทั้งวัน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เหนื่อยจวนตาย
เหนื่อยจวนตาย
nʉ̀ay cuan taay
ヌアイ ジュアン ターイ
死にそうに疲れる
หิวจวนตาย
หิวจวนตาย
hǐw cuan taay
ヒウ ジュアン ターイ
死にそうに空腹だ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ใกล้ตาย
ใกล้ตาย
klâi taay
グライ ターイ
死に近い
แทบตาย
แทบตาย
thɛ̂ɛp taay
テープ ターイ
死ぬほど・非常に