จมอยู่กับ

com yùu kàp

ジョムユーガップ

จมอยู่กับ

意味

意味1 ある感情や状態にとらわれ続ける

語の構成

จม （沈む） + อยู่กับ （〜と共にいる）

意味1 ある感情や状態にとらわれ続ける（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาจมอยู่กับความเศร้า

kháw com yùu kàp khwaam sâw

カオジョムユーガップクワームサオ

彼は悲しみに沈み込んでいます

เขาจมอยู่กับความเศร้า

อย่าจมอยู่กับอดีตนาน เกิน ไป

yàa com yùu kàp àdìit naan kəən pai

ヤージョムユーガップアディートナーングーンパイ

過去に長くとらわれすぎてはいけません

อย่าจมอยู่กับอดีตนานเกินไป

ทีมงานจมอยู่กับรายละเอียดจน ลืม ภาพ รวม

thiimŋaan com yùu kàp raayláìat con lʉʉm phâap ruam

ティーム(ン)ガーンジョムユーガップラーイライアットジョンルームパープルアム

作業チームは細部にとらわれすぎて全体像を忘れました

ทีมงานจมอยู่กับรายละเอียดจนลืมภาพรวม

日常会話でそのまま使いやすい表現

จมอยู่กับอดีต

com yùu kàp àdìit

ジョムユーガップアディート

過去にとらわれる

จมอยู่กับความเศร้า

com yùu kàp khwaam sâw

ジョムユーガップクワームサオ

悲しみに沈み込む

似ているけど意味や使い方が違う語

หมกมุ่นกับ

mòkmûn kàp

モックムンガップ

〜にのめり込む・執着する

ติดอยู่กับ

tìt yùu kàp

ティットユーガップ

〜から抜け出せない