จบเรื่อง

語の構成

จบ+เรื่อง

意味1 問題や話題をそれ以上続けず、そこで終わらせる（表現）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ขอโทษ แล้วก็จบเรื่อง

khɔ̌ɔthôot lɛ́ɛw kɔ̂ɔ còp rʉ̂aŋ

コートートレーオゴージョップルア(ン)

謝ったのだから、この話は終わりです。

ขอโทษแล้วก็จบเรื่อง

เขาจ่าย เงิน ครบ แล้ว เราจึงจบเรื่องนี้

kháw càay ŋən khróp lɛ́ɛw raw cʉŋ còp rʉ̂aŋ níi

カオジャーイ (ン)グンクロップレーオラオジュ(ン) ジョップルア(ン) ニー

彼が全額払ったので、私たちはこの件を終わりにしました。

เขาจ่ายเงินครบแล้ว เราจึงจบเรื่องนี้

thâa thúk fàay yɔɔmráp ŋʉ̂ankhǎi raw kɔ̂ɔ còp rʉ̂aŋ dâi

タートゥックファーイヨームラップ (ン)グアンカイラオゴージョップルア(ン) ダイ

全員が条件を受け入れれば、この件は終わらせられます。

ถ้าทุกฝ่ายยอมรับเงื่อนไข เราก็จบเรื่องได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

จบเรื่องนี้

còp rʉ̂aŋ níi

ジョップルア(ン) ニー

この話を終える

ก็จบเรื่อง

kɔ̂ɔ còp rʉ̂aŋ

ゴージョップルア(ン)

それで一件落着する

似ているけど意味や使い方が違う語