จบกัน - Taigoo

語の構成

จบ+กัน

意味1 関係や物事がそこで終わりになる、もう続かない（表現）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

thâa thəə mâi chʉ̂a cai kɔ̂ɔ còp kan

タートゥーマイチュアジャイゴージョップガン

君が信用しないなら、もう終わりです。

ถ้าเธอไม่เชื่อใจ ก็จบกัน

rʉ̂aŋ níi phûut kan chát lɛ́ɛw còp kan troŋ níi

ルア(ン) ニープートガンチャットレーオジョップガントロ(ン) ニー

この件ははっきり話したので、ここで終わりにしましょう。

เรื่องนี้พูดกันชัดแล้ว จบกันตรงนี้

thâa sǎnyaa thùuk yóklə̂ək thúrákìt kɔ̂ɔ khoŋ còp kan

ターサンヤートゥークヨックルークトゥラギットゴーコ(ン) ジョップガン

契約が解除されれば、その事業は終わりになるでしょう。

ถ้าสัญญาถูกยกเลิก ธุรกิจก็คงจบกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ก็จบกัน

kɔ̂ɔ còp kan

ゴージョップガン

それで終わりだ

เราอาจจบกัน

raw àat còp kan

ラオアートジョップガン

私たちは終わりになるかもしれない

似ているけど意味や使い方が違う語