จนตรอก

contrɔ̀ɔk

ジョントローク

จนตรอก

意味

意味1 逃げ場や手段がなく、追い詰められている

語の構成

จน （ตรอก）

意味1 逃げ場や手段がなく、追い詰められている（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

coon contrɔ̀ɔk nai sɔɔy khɛ̂ɛp

ジョーンジョントロークナイソーイケープ

泥棒は狭い路地で追い詰められた

โจรจนตรอกในซอยแคบ

mʉ̂a thùuk thǎam nàk nàk kháw kɔ̂ contrɔ̀ɔk

ムアトゥークタームナックナックカオゴジョントローク

厳しく問い詰められて彼は逃げ場を失った

เมื่อถูกถามหนักๆ เขาก็จนตรอก

fàay troŋkhâam chái khɔ̂ɔmuun con tham hâi kháw contrɔ̀ɔk

ファーイトロ(ン)カームチャイコームーンジョンタムハイカオジョントローク

相手は情報を使って彼を追い詰めた

ฝ่ายตรงข้ามใช้ข้อมูลจนทำให้เขาจนตรอก

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนจนตรอก

khon contrɔ̀ɔk

コンジョントローク

追い詰められた人

ถูกจนตรอก

thùuk contrɔ̀ɔk

トゥークジョントローク

追い詰められる

似ているけど意味や使い方が違う語