Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ง้าง

ŋáaŋ

(ン)ガー(ン)

高声

ง้าง

意味

意味1 力を入れて開く、こじ開ける

意味2 殴る・投げる前に腕などを後ろへ引く、振りかぶる

例文

意味1 力を入れて開く、こじ開ける（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาง้างประตูเก่า

kháw ŋáaŋ pràtuu kàw

カオ (ン)ガー(ン) プラトゥーガオ

彼は古いドアをこじ開けた

เขาง้างประตูเก่า

อย่าง้างฝา กล่อง แรง เกิน ไป

yàa ŋáaŋ fǎa klɔ̀ɔŋ rɛɛŋ kəən pai

ヤー (ン)ガー(ン) ファーグロー(ン) レー(ン) グーンパイ

箱のふたを強くこじ開けすぎないで

อย่าง้างฝากล่องแรงเกินไป

ช่างค่อยๆ ง้างช่องแคบ

châaŋ khɔ̂y khɔ̂y ŋáaŋ chɔ̂ŋ khɛ̂ɛp

チャー(ン) コイコイ (ン)ガー(ン) チョ(ン) ケープ

職人は狭い隙間を少しずつ広げた

ช่างค่อยๆ ง้างช่องแคบ

意味2 殴る・投げる前に腕などを後ろへ引く、振りかぶる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาง้างหมัด แต่ไม่ได้ต่อย

kháw ŋáaŋ màt tɛ̀ɛ mâi dâi tɔ̀y

カオ (ン)ガー(ン) マットテーマイダイトイ

彼は拳を振り上げたが殴らなかった

เขาง้างหมัดแต่ไม่ได้ต่อย

นักกีฬาง้างแขนก่อน ขว้าง

nák kiilaa ŋáaŋ khɛ̌ɛn kɔ̀ɔn khwâaŋ

ナックギーラー (ン)ガー(ン) ケーンゴーンクワー(ン)

選手は投げる前に腕を振りかぶった

นักกีฬาง้างแขนก่อนขว้าง

อย่าง้างมือ ใส่เด็ก

yàa ŋáaŋ mʉʉ sài dèk

ヤー (ン)ガー(ン) ムーサイデック

子どもに向けて手を振り上げないで

อย่าง้างมือใส่เด็ก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ง้างประตู

ŋáaŋ pràtuu

(ン)ガー(ン) プラトゥー

ドアをこじ開ける

ง้างหมัด

ŋáaŋ màt

(ン)ガー(ン) マット

拳を振り上げる

ง้างแขน

ŋáaŋ khɛ̌ɛn

(ン)ガー(ン) ケーン

腕を振りかぶる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ง้าง に似た発音の単語

ŋáaŋ / (ン)ガー(ン)

よく間違える近い発音の語は検出されませんでした。

少し似ている語

ขาน

khǎan

カーン

呼びかけ・点呼・番号などに対して声を出して応じる