งานศพ - Taigoo

語の構成

งาน （儀式） + ศพ （遺体・死者）

意味1 死者を弔い、読経・告別・火葬などを行う葬儀（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw pai ŋaansòp yâat mʉ̂akhʉʉn

カオパイ (ン)ガーンソップヤートムアクーン

彼は昨夜、親族の葬儀に行った。

เขาไปงานศพญาติเมื่อคืน

khrɔ̂ɔpkhrua càt ŋaansòp thîi wát klâi bâan

クロープクルアジャット (ン)ガーンソップティーワットグライバーン

家族は家の近くの寺で葬儀を行った。

ครอบครัวจัดงานศพที่วัดใกล้บ้าน

phʉ̂an rûamŋaan sòŋ phuaŋrìit pai sadɛɛŋ khwaamsǐacai nai ŋaansòp

プアンルアム(ン)ガーンソ(ン) プア(ン)リートパイサデー(ン) クワームシアジャイナイ (ン)ガーンソップ

同僚たちは葬儀に花輪を送り弔意を示した。

เพื่อนร่วมงานส่งพวงหรีดไปแสดงความเสียใจในงานศพ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปร่วมงานศพ

pai rûam ŋaansòp

パイルアム (ン)ガーンソップ

葬儀に参列する

จัดงานศพ

càt ŋaansòp

ジャット (ン)ガーンソップ

葬儀を行う