Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ค้ำคอ

ค้ำคอ
khámkhɔɔ
カムコー
ค้ำคอ
意味
意味1 物が喉につかえる
意味2 義理・約束などが気にかかり、言動を自由にできない

語の構成

ค้ำ （คอ）

例文

意味1 物が喉につかえる（表現） 口語書き言葉
頻出度 4/10 たまに見る
フォーマル度 4/10 カジュアル
例文
ก้างปลาค้ำคอ
kâaŋ plaa khámkhɔɔ
ガー(ン) プラー カムコー
ก้างปลาค้ำคอ
เขารู้สึกเหมือนมีอะไรค้ำคอ
kháw rúusʉ̀k mʉ̌an mii àrai khámkhɔɔ
カオ ルースック ムアン ミー アライ カムコー
เขารู้สึกเหมือนมีอะไรค้ำคอ
ถ้ามีของค้ำคอ อย่ากลืนต่อ
thâa mii khɔ̌ɔŋ khámkhɔɔ yàa klʉʉn tɔ̀ɔ
ター ミー コー(ン) カムコー ヤー グルーン トー
ถ้ามีของค้ำคอ อย่ากลืนต่อ
意味2 義理・約束などが気にかかり、言動を自由にできない（表現） 口語
頻出度 4/10 たまに見る
フォーマル度 4/10 カジュアル
例文
คำสัญญาเก่าค้ำคอเขา
kham sǎnyaa kàw khámkhɔɔ kháw
カム サンヤー ガオ カムコー カオ
คำสัญญาเก่าค้ำคอเขา
บุญคุณค้ำคอจนเขาปฏิเสธไม่ได้
bunkhun khámkhɔɔ con kháw pàtìsèet mâi dâi
ブンクン カムコー ジョン カオ パティセート マイ ダイ
บุญคุณค้ำคอจนเขาปฏิเสธไม่ได้
เรื่องนั้นค้ำคอเธออยู่หลายปี
rʉ̂aŋ nán khámkhɔɔ thəə yùu lǎay pii
ルア(ン) ナン カムコー トゥー ユー ラーイ ピー
เรื่องนั้นค้ำคอเธออยู่หลายปี

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ก้างค้ำคอ
ก้างค้ำคอ
kâaŋ khámkhɔɔ
ガー(ン) カムコー
骨が喉につかえる
ของค้ำคอ
ของค้ำคอ
khɔ̌ɔŋ khámkhɔɔ
コー(ン) カムコー
物が喉につかえる
บุญคุณค้ำคอ
บุญคุณค้ำคอ
bunkhun khámkhɔɔ
ブンクン カムコー
恩義が引っかかる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ติดคอ
ติดคอ
tìtkhɔɔ
ティットコー
喉に詰まる
เกรงใจ
เกรงใจ
kreeŋcai
グレー(ン)ジャイ
遠慮する・気を使う

ค้ำคอ に似た発音の単語

khámkhɔɔ / カムコー

คำขอ
คำขอ
kham khɔ̌ɔ
カム コー
相手に何かを求める正式または一般的な依頼