ค่าน้ำนม

語の構成

ค่า （費用） + น้ำนม （母乳・養育の恩）

意味1 婚約・結婚時に、花婿側が花嫁を育てた親へ渡す謝礼金（名詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ฝ่ายชายเตรียมค่าน้ำนมให้พ่อ แม่เจ้าสาว

fàaychaay triam khâanámnom hâi phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ câwsǎaw

ファーイチャーイトリアムカーナムノムハイポーメージャオサーオ

新郎側は花嫁の両親への養育謝礼金を用意しました

ฝ่ายชายเตรียมค่าน้ำนมให้พ่อแม่เจ้าสาว

khrɔ̂ɔpkhrua tòkloŋ rʉ̂aŋ khâanámnom kɔ̀ɔn wan mân

クロープクルアトックロ(ン) ルア(ン) カーナムノムゴーンワンマン

両家は婚約日の前に養育謝礼金について合意しました

ครอบครัวตกลงเรื่องค่าน้ำนมก่อนวันหมั้น

camnuan khâanámnom khʉ̂n yùu kàp pràpheenii khɔ̌ɔŋ tɛ̀ɛ lá khrɔ̂ɔpkhrua

ジャムヌアンカーナムノムクンユーガッププラペーニーコー(ン) テーラクロープクルア

養育謝礼金の額は各家庭の慣習によって異なります

จำนวนค่าน้ำนมขึ้นอยู่กับประเพณีของแต่ละครอบครัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

เตรียมค่าน้ำนม

triam khâanámnom

トリアムカーナムノム

乳代を用意する