ค่อนแคะ

例文

意味1 悪い点を探し出して非難する（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาค่อนแคะงานของคน อื่น เสมอ

kháw khɔ̂nkhɛ́ ŋaan khɔ̌ɔŋ khon ʉ̀ʉn samə̌ə

カオコンケ (ン)ガーンコー(ン) コンウーンサムー

彼はいつも他人の仕事のあらを探して非難します

เขาค่อนแคะงานของคนอื่นเสมอ

คำวิจารณ์ควร ช่วย แก้ไข ไม่ใช่ค่อนแคะ

kham wícaan khuan chûay kɛ̂ɛkhǎi mâi châi khɔ̂nkhɛ́

カムウィジャーンクアンチュアイゲーカイマイチャイコンケ

批評は改善に役立つべきで、あら探しであってはいけません

คำวิจารณ์ควรช่วยแก้ไข ไม่ใช่ค่อนแคะ

kaan khɔ̂nkhɛ́ kan talɔ̀ɔt weelaa tham hâi thiim thamŋaan yâak

ガーンコンケガンタロートウェーラータムハイティームタム(ン)ガーンヤーク

互いにあらを探して責め続けると、チームは働きにくくなります

การค่อนแคะกันตลอดเวลาทำให้ทีมทำงานยาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดค่อนแคะ

phûut khɔ̂nkhɛ́

プートコンケ

あら探しして言う

ค่อนแคะคนอื่น

khɔ̂nkhɛ́ khon ʉ̀ʉn

コンケコンウーン

他人のあらを責める

似ているけど意味や使い方が違う語

ตำหนิ

tamnì

タムニ

非難する