ค่อนขอด

例文

意味1 相手の悪い点を持ち出して皮肉っぽく責める（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาค่อนขอดเพื่อนต่อ หน้า คน อื่น

kháw khɔ̂nkhɔ̀ɔt phʉ̂an tɔ̀ɔ nâa khon ʉ̀ʉn

カオコンコートプアントーナーコンウーン

彼は人前で友人に皮肉を言いました

เขาค่อนขอดเพื่อนต่อหน้าคนอื่น

yàa khɔ̂nkhɔ̀ɔt khon thîi kamlaŋ phayayaam

ヤーコンコートコンティーガムラ(ン) パヤヤーム

努力している人を皮肉って責めないでください

อย่าค่อนขอดคนที่กำลังพยายาม

kham phûut khɔ̂nkhɔ̀ɔt tham hâi banyaakàat nai thîi pràchum tʉŋkhrîat

カムプートコンコートタムハイバンヤーガートナイティープラチュムトゥ(ン)クリアット

皮肉な発言で会議の雰囲気が張り詰めました

คำพูดค่อนขอดทำให้บรรยากาศในที่ประชุมตึงเครียด

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดค่อนขอด

phûut khɔ̂nkhɔ̀ɔt

プートコンコート

皮肉っぽく言う

ค่อนขอดคนอื่น

khɔ̂nkhɔ̀ɔt khon ʉ̀ʉn

コンコートコンウーン

他人を皮肉る

似ているけど意味や使い方が違う語