คู่สร้างคู่สม

語の構成

คู่ （一対・伴侶） + สร้าง （築く） + สม （釣り合う）

意味1 夫婦としてよく釣り合い、共に暮らすのにふさわしい二人（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

thúk khon bɔ̀ɔk wâa phûakkháw pen khûusâaŋkhûusǒm

トゥックコンボークワープアックカオペンクーサー(ン)クーソム

皆は二人がお似合いの夫婦だと言う。

ทุกคนบอกว่าพวกเขาเป็นคู่สร้างคู่สม

ทั้งสองดู เป็นคู่สร้างคู่สมกัน มาก

tháŋ sɔ̌ɔŋ duu pen khûusâaŋkhûusǒm kan mâak

タ(ン) ソー(ン) ドゥーペンクーサー(ン)クーソムガンマーク

二人はとてもお似合いに見える。

ทั้งสองดูเป็นคู่สร้างคู่สมกันมาก

ญาติๆ อวยพรให้เป็นคู่สร้างคู่สมตลอด ไป

yâatyâat uayphɔɔn hâi pen khûusâaŋkhûusǒm talɔ̀ɔt pai

ヤートヤートウアイポーンハイペンクーサー(ン)クーソムタロートパイ

親族は二人が末永く理想の夫婦であるよう祝福した。

ญาติๆ อวยพรให้เป็นคู่สร้างคู่สมตลอดไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นคู่สร้างคู่สม

pen khûusâaŋkhûusǒm

ペンクーサー(ン)クーソム

お似合いの夫婦である