คู่รักคู่แค้น

語の構成

คู่ （対） + รัก （愛する） + แค้น （恨む）

意味1 勝敗を交互に繰り返す、因縁の深い競争相手（名詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

สองทีมนี้เป็นคู่รักคู่แค้นกัน มา นาน

sɔ̌ɔŋ thiim níi pen khûurákkhûukhɛ́ɛn kan maa naan

ソー(ン) ティームニーペンクーラッククーケーンガンマーナーン

この二チームは長年の宿命のライバルです

สองทีมนี้เป็นคู่รักคู่แค้นกันมานาน

นักชกทั้ง คู่เป็นคู่รักคู่แค้นบนสังเวียน

nákchók tháŋ khûu pen khûurákkhûukhɛ́ɛn bon sǎŋwian

ナックチョックタ(ン) クーペンクーラッククーケーンボンサ(ン)ウィアン

二人のボクサーはリング上の好敵手です

นักชกทั้งคู่เป็นคู่รักคู่แค้นบนสังเวียน

kaankhɛ̀ŋkhǎn khráŋ níi pen kaan phóp kan khɔ̌ɔŋ khûurákkhûukhɛ́ɛn

ガーンケンカ(ン) クラ(ン) ニーペンガーンポップガンコー(ン) クーラッククーケーン

今回の試合は宿命のライバル同士の対戦です

การแข่งขันครั้งนี้เป็นการพบกันของคู่รักคู่แค้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นคู่รักคู่แค้น

pen khûurákkhûukhɛ́ɛn

ペンクーラッククーケーン

宿命のライバルである

似ているけど意味や使い方が違う語