คิดถึงบ้าน

語の構成

คิดถึง （บ้าน）

意味1 家や故郷を恋しく思う（動詞）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เด็ก ใหม่คิดถึงบ้าน

dèk mài khítthʉ̌ŋ bâan

デックマイキットトゥ(ン) バーン

新しく来た子は家が恋しいです

เด็กใหม่คิดถึงบ้าน

yùu tàaŋ pràthêet naan lɛ́ɛw kháw khítthʉ̌ŋ bâan

ユーター(ン) プラテートナーンレーオカオキットトゥ(ン) バーン

海外に長くいて、彼は故郷が恋しくなりました

อยู่ต่างประเทศนานแล้วเขาคิดถึงบ้าน

เมื่อ เห็น อาหารฝีมือแม่ เธอก็คิดถึงบ้านทันที

mʉ̂a hěn aahǎan fǐimʉʉ mɛ̂ɛ thəə kɔ̂ khítthʉ̌ŋ bâan thanthii

ムアヘンアーハーンフィームーメートゥーゴーキットトゥ(ン) バーンタンティー

母の手料理を見ると、彼女はすぐ家が恋しくなりました

เมื่อเห็นอาหารฝีมือแม่ เธอก็คิดถึงบ้านทันที

日常会話でそのまま使いやすい表現

คิดถึงบ้านมาก

khítthʉ̌ŋ bâan mâak

キットトゥ(ン) バーンマーク

とても家が恋しい

เด็กคิดถึงบ้าน

dèk khítthʉ̌ŋ bâan

デックキットトゥ(ン) バーン

子どもが家を恋しがる