คำหวาน

語の構成

คำ （言葉） + หวาน （甘い）

意味1 相手を喜ばせたり口説いたりする甘く優しい言葉（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw phûut khamwǎan kap fɛɛn

カオプートカムワーンガップフェーン

彼は恋人に甘い言葉をかけました

เขาพูดคำหวานกับแฟน

หญิงสาวไม่หลงคำหวานของเขา

yǐŋsǎaw mâi lǒŋ khamwǎan khɔ̌ɔŋ kháw

イ(ン)サーオマイロ(ン) カムワーンコー(ン) カオ

若い女性は彼の甘い言葉に惑わされませんでした

หญิงสาวไม่หลงคำหวานของเขา

khamwǎan phiaŋ yàaŋ diaw mâi àat sâaŋ khwaamwáiwǎaŋcai dâi

カムワーンピア(ン) ヤー(ン) ディアオマイアートサー(ン) クワームワイワー(ン)ジャイダイ

甘い言葉だけでは信頼を築けません

คำหวานเพียงอย่างเดียวไม่อาจสร้างความไว้วางใจได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดคำหวาน

phûut khamwǎan

プートカムワーン

甘い言葉をかける

似ているけど意味や使い方が違う語