คำวิงวอน

語の構成

คำ （วิงวอน）

意味1 強く願い、助けや慈悲を求める言葉（名詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เขาไม่สนใจคำวิงวอนของเธอ

kháw mâi sǒncai khamwiŋwɔɔn khɔ̌ɔŋ thəə

カオマイソンジャイカムウィ(ン)ウォーンコー(ン) ター

彼は彼女の懇願を聞き入れませんでした

เขาไม่สนใจคำวิงวอนของเธอ

mɛ̂ɛ sòŋ khamwiŋwɔɔn thʉ̌ŋ câwnâathîi

メーソ(ン) カムウィ(ン)ウォーントゥ(ン) ジャオナーティー

母親は職員へ嘆願を送りました

แม่ส่งคำวิงวอนถึงเจ้าหน้าที่

khamwiŋwɔɔn khɔ̌ɔŋ phûupràsòp phai tham hâi saŋkhom hǎn maa chûaylʉ̌a

カムウィ(ン)ウォーンコー(ン) プープラソップパイタムハイサ(ン)コムハンマーチュアルア

被災者の嘆願を受け、社会が支援に動きました

คำวิงวอนของผู้ประสบภัยทำให้สังคมหันมาช่วยเหลือ

日常会話でそのまま使いやすい表現

กล่าวคำวิงวอน

klàaw khamwiŋwɔɔn

グラーオカムウィ(ン)ウォーン

懇願の言葉を述べる

似ているけど意味や使い方が違う語

คำขอร้อง

khamkhɔ̌ɔrɔ́ɔŋ

カムコーロー(ン)

依頼・お願い（懇願より一般的）