คำพังเพย

語の構成

คำ （言葉） + พังเพย （比喩的な教訓句）

意味1 教訓や風刺を含み、比喩的に使われる短い言い回し（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

phûuyài chɔ̂ɔp yók khamphaŋphəəy maa sɔ̌ɔn dèk

プーヤイチョープヨックカムパ(ン)プーイマーソーンデック

大人はよくことわざを使って子どもを教えます

ผู้ใหญ่ชอบยกคำพังเพยมาสอนเด็ก

khamphaŋphəəy níi tʉan hâi rîip khwáa ookàat

カムパ(ン)プーイニートゥアンハイリープクワーオーガート

このことわざは機会を逃さないよう戒めています

คำพังเพยนี้เตือนให้รีบคว้าโอกาส

nákkhǐan chái khamphaŋphəəy phʉ̂a sʉ̀ʉ khwaammǎay dooy ɔ̂ɔm

ナックキアンチャイカムパ(ン)プーイプアスークワームマーイドーイオーム

作家はことわざを使って間接的に意味を伝えました

นักเขียนใช้คำพังเพยเพื่อสื่อความหมายโดยอ้อม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใช้คำพังเพย

chái khamphaŋphəəy

チャイカムパ(ン)プーイ

ことわざを使う

似ているけど意味や使い方が違う語