คำตำหนิ

語の構成

คำ （言葉） + ตำหนิ （非難する）

意味1 欠点や誤りを指摘して責める言葉（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขา ยอม รับคำตำหนิจากหัวหน้า

kháw yɔɔm ráp khamtamnì càak hǔanâa

カオヨームラップカムタムニジャークフアナー

彼は上司からの注意を受け入れました

เขายอมรับคำตำหนิจากหัวหน้า

khamtamnì thîi runrɛɛŋ tham hâi dèk sǐacai

カムタムニティールンレー(ン) タムハイデックシアジャイ

厳しい叱責で子どもは傷つきました

คำตำหนิที่รุนแรงทำให้เด็กเสียใจ

phûucàtkaan chái khamtamnì yàaŋ sâaŋsǎn phʉ̂a pràppruŋ ŋaan

プージャットガーンチャイカムタムニヤー(ン) サー(ン)サンプアプラッププル(ン) (ン)ガーン

管理者は業務改善のため建設的な注意をしました

ผู้จัดการใช้คำตำหนิอย่างสร้างสรรค์เพื่อปรับปรุงงาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

รับฟังคำตำหนิ

rápfaŋ khamtamnì

ラップファ(ン) カムタムニ

注意・批判を聞き入れる