คาบข่าว

語の構成

คาบ + ข่าว

意味1 聞いた情報や噂を別の人へ伝える（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาคาบข่าวมาบอก เพื่อน

khǎw khâap khàaw maa bɔ̀ɔk phʉ̂an

カオカープカーオマーボークプアン

彼は知らせを持ってきて友達に伝えた。

เขาคาบข่าวมาบอกเพื่อน

dèk khon nán chɔ̂ɔp khâap khàaw pai hâi khruu

デックコンナンチョープカープカーオパイハイクルー

その子は先生に情報を伝えに行くのが好きだ。

เด็กคนนั้นชอบคาบข่าวไปให้ครู

nai ɔ́ɔffít mii khon khâap khàaw rʉ̂aŋ yáay phanɛ̀ɛk kɔ̀ɔn pràkàat ciŋ

ナイオーフィットミーコンカープカーオルア(ン) ヤーイパネークゴーンプラガートジ(ン)

オフィスでは、部署異動の話を正式発表前に伝える人がいた。

ในออฟฟิศมีคนคาบข่าวเรื่องย้ายแผนกก่อนประกาศจริง

日常会話でそのまま使いやすい表現

คาบข่าวมาบอก

khâap khàaw maa bɔ̀ɔk

カープカーオマーボーク

知らせを持ってきて伝える

似ているけど意味や使い方が違う語

แจ้งข่าว

cɛ̂ɛŋ khàaw

ジェー(ン) カーオ

ニュースを知らせる