คั่วตำแหน่ง

語の構成

คั่ว （競って狙う） + ตำแหน่ง （役職）

意味1 競争しながら役職や地位を得ようとする（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

หลาย คน กำลังคั่วตำแหน่งผู้จัดการ

lǎay khon kamlaŋ khûatamnɛ̀ŋ phûucàtkaan

ラーイコンガムラ(ン) クアタムネ(ン) プージャットガーン

多くの人がマネージャー職を狙っています

หลายคนกำลังคั่วตำแหน่งผู้จัดการ

นักการเมืองสองคนคั่วตำแหน่งหัวหน้าพรรค

nákkaanmʉaŋ sɔ̌ɔŋ khon khûatamnɛ̀ŋ hǔanâa phák

ナックガーンムア(ン) ソー(ン) コンクアタムネ(ン) フアナーパック

2人の政治家が党首の座を争っています

นักการเมืองสองคนคั่วตำแหน่งหัวหน้าพรรค

phûusamàk tɔ̂ŋ sadɛɛŋ phǒnŋaan phʉ̂a khûatamnɛ̀ŋ sǎmkhan nai oŋkɔɔn

プーサマックト(ン) サデー(ン) ポン(ン)ガーンプアクアタムネ(ン) サムカンナイオンゴー(ン)

候補者は組織の重要ポストを狙うため実績を示さなければなりません

ผู้สมัครต้องแสดงผลงานเพื่อคั่วตำแหน่งสำคัญในองค์กร

日常会話でそのまま使いやすい表現

คั่วตำแหน่งรัฐมนตรี

khûatamnɛ̀ŋ rátthamontrii

クアタムネ(ン) ラッタモントリー

大臣の座を狙う