คอยจังหวะ

語の構成

คอย （待つ） + จังหวะ （タイミング）

意味1 好機や適切なタイミングが来るのを待つ（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาคอยจังหวะพูด

kháw khɔɔycaŋwà phûut

カオコーイジャ(ン)ワプート

彼は話すタイミングをうかがっています

เขาคอยจังหวะพูด

นักมวยคอยจังหวะสวนกลับ

nákmuuay khɔɔycaŋwà sǔan klàp

ナックムアイコーイジャ(ン)ワスアングラップ

ボクサーは反撃の機会をうかがっています

นักมวยคอยจังหวะสวนกลับ

ฝ่ายค้านคอยจังหวะยื่นญัตติ อภิปราย รัฐบาล

fàaykháan khɔɔycaŋwà yʉ̂ʉn yát tì aphípraay rátthabaan

ファーイカーンコーイジャ(ン)ワユーンヤットティアピプラーイラッタバーン

野党は政府への討論動議を提出する機会をうかがっています

ฝ่ายค้านคอยจังหวะยื่นญัตติอภิปรายรัฐบาล

日常会話でそのまま使いやすい表現

คอยจังหวะสวนกลับ

khɔɔycaŋwà sǔan klàp

コーイジャ(ン)ワスアングラップ

反撃の機会をうかがう