คว้านท้อง

語の構成

คว้าน+ท้อง

意味1 腹に刃物を入れて切り開く、特に切腹する（動詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ตัวละครคว้านท้องในตอน จบ

tualákhɔɔn khwáanthɔ́ɔŋ nai tɔɔn còp

トゥアラコーンクワーントー(ン) ナイトーンジョップ

登場人物は終盤で腹を切りました。

ตัวละครคว้านท้องในตอนจบ

rʉ̂aŋlâw klàaw thʉ̌ŋ nákróp thîi khwáanthɔ́ɔŋ ton eeŋ

ルア(ン)ラオグラーオトゥ(ン) ナックロップティークワーントー(ン) トンエー(ン)

その物語は自ら腹を切った武士に触れています。

เรื่องเล่ากล่าวถึงนักรบที่คว้านท้องตนเอง

คำนี้ใช้กับ การคว้านท้องแบบญี่ปุ่น

kham níi chái kàp kaan khwáanthɔ́ɔŋ bɛ̀ɛp yîipùn

カムニーチャイガップガーンクワーントー(ン) ベープイープン

この語は日本式の切腹について使われます。

คำนี้ใช้กับการคว้านท้องแบบญี่ปุ่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

คว้านท้องตนเอง

khwáanthɔ́ɔŋ ton eeŋ

クワーントー(ン) トンエー(ン)

自ら腹を切る

การคว้านท้อง

kaan khwáanthɔ́ɔŋ

ガーンクワーントー(ン)

切腹すること

似ているけど意味や使い方が違う語

ผ่าท้อง

phàa thɔ́ɔŋ

パートー(ン)

腹を切開する（医療などにも使う）