ความเมตตาสงสาร

語の構成

ความ （性質・気持ち） + เมตตา （慈しむ） + สงสาร （かわいそうに思う）

意味1 苦しむ人や弱い立場の人を気遣い、助けたいと思う慈悲や同情。（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

thəə mii khwaammêettaasǒŋsǎan sàt thîi bàatcèp

トゥーミークワームメーッターソ(ン)サーンサットティーバートジェップ

彼女はけがをした動物をかわいそうに思った。

เธอมีความเมตตาสงสารสัตว์ที่บาดเจ็บ

chaawbâan chûay kháw dûay khwaammêettaasǒŋsǎan

チャーオバーンチュアイカオドゥアイクワームメーッターソ(ン)サーン

村人たちは慈悲の心から彼を助けた。

ชาวบ้านช่วยเขาด้วยความเมตตาสงสาร

khwaammêettaasǒŋsǎan tham hâi saŋkhom nâa yùu khʉ̂n

クワームメーッターソ(ン)サーンタムハイサ(ン)コムナーユークン

慈悲と思いやりが社会をより暮らしやすくする。

ความเมตตาสงสารทำให้สังคมน่าอยู่ขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ด้วยความเมตตาสงสาร

dûay khwaammêettaasǒŋsǎan

ドゥアイクワームメーッターソ(ン)サーン

慈悲の心から