Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ความละเอียดอ่อน

ความละเอียดอ่อน
khwaamláìatɔ̀ɔn
コワームライアットオーン
ความละเอียดอ่อน
意味
意味1 細部まで丁寧で精緻であること
意味2 感情や状況に対して傷つきやすく、配慮を要する微妙さ

語の構成

ความ （〜という性質） + ละเอียดอ่อน （繊細な）

例文

意味1 細部まで丁寧で精緻であること（名詞） 口語書き言葉
頻出度 7/10 よく使う
フォーマル度 7/10 やや丁寧
例文
งานนี้ต้องใช้ความละเอียดอ่อน
ŋaan níi tɔ̂ŋ chái khwaamláìatɔ̀ɔn
(ン)ガーン ニー トー(ン) チャイ コワームライアットオーン
งานนี้ต้องใช้ความละเอียดอ่อน
ช่างทำงานด้วยความละเอียดอ่อน
châaŋ thamŋaan dûay khwaamláìatɔ̀ɔn
チャー(ン) タム(ン)ガーン ドゥアイ コワームライアットオーン
ช่างทำงานด้วยความละเอียดอ่อน
การแกะสลักแสดงความละเอียดอ่อนสูง
kaankɛ̀salàk sadɛɛŋ khwaamláìatɔ̀ɔn sǔuŋ
ガーンゲサラック サデー(ン) コワームライアットオーン スー(ン)
การแกะสลักแสดงความละเอียดอ่อนสูง
意味2 感情や状況に対して傷つきやすく、配慮を要する微妙さ（名詞） 口語書き言葉
頻出度 7/10 よく使う
フォーマル度 7/10 やや丁寧
例文
เรื่องนี้มีความละเอียดอ่อน
rʉ̂aŋ níi mii khwaamláìatɔ̀ɔn
ルア(ン) ニー ミー コワームライアットオーン
เรื่องนี้มีความละเอียดอ่อน
เขาเข้าใจความละเอียดอ่อนของความรู้สึก
kháw khâwcai khwaamláìatɔ̀ɔn khɔ̌ɔŋ khwaamrúusʉ̀k
カオ カオジャイ コワームライアットオーン コー(ン) コワームルースック
เขาเข้าใจความละเอียดอ่อนของความรู้สึก
การเจรจาต้องคำนึงถึงความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม
kaancəərcaa tɔ̂ŋ khamnʉŋ thʉ̌ŋ khwaamláìatɔ̀ɔn thaaŋ wátthanatham
ガーンジュージャー トー(ン) カムヌ(ン) トゥ(ン) コワームライアットオーン ター(ン) ワッタナタム
การเจรจาต้องคำนึงถึงความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม
ความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม
khwaamláìatɔ̀ɔn thaaŋ wátthanatham
コワームライアットオーン ター(ン) ワッタナタム
文化的な繊細さ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ความอ่อนไหว
ความอ่อนไหว
khwaamɔ̀ɔnwǎi
コワームオーンワイ
敏感さ（影響を受けやすい性質）