ความมัวหมอง

語の構成

ความ （性質・状態） + มัวหมอง （曇る・汚れる）

意味1 清らかさ・明るさ・名誉などが損なわれ、汚れや曇りが生じた状態。（名詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

rʉ̂aŋ níi tham hâi chʉ̂ʉsǐaŋ khɔ̌ɔŋ kháw mii khwaammuamɔ̌ɔŋ

ルア(ン) ニータムハイチューシア(ン) コー(ン) カオミークワームムアモー(ン)

この件で彼の名声に傷がついた。

เรื่องนี้ทำให้ชื่อเสียงของเขามีความมัวหมอง

kracòk kàw mii khwaammuamɔ̌ɔŋ con mɔɔŋ mâi chát

グラジョックガオミークワームムアモー(ン) ジョンモー(ン) マイチャット

古い鏡は曇っていて、はっきり見えない。

กระจกเก่ามีความมัวหมองจนมองไม่ชัด

kháw phayaayaam láaŋ khwaammuamɔ̌ɔŋ thîi tìt tua maa naan

カオパヤーヤームラー(ン) クワームムアモー(ン) ティーティットトゥアマーナーン

彼は長年つきまとった汚名をそそごうとした。

เขาพยายามล้างความมัวหมองที่ติดตัวมานาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ล้างความมัวหมอง

láaŋ khwaammuamɔ̌ɔŋ

ラー(ン) クワームムアモー(ン)

汚名をそそぐ