ควักค้อน

khwák khɔ́ɔn

クワックコーン

ควักค้อน

意味

意味1 不満や怒りを込めて横目でにらむ

語の構成

ควัก+ค้อน

意味1 不満や怒りを込めて横目でにらむ（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เธอควักค้อนใส่เขา

thəə khwák khɔ́ɔn sài kháw

トゥークワックコーンサイカオ

彼女は彼をにらみつけました。

เธอควักค้อนใส่เขา

mɛ̂ɛ khwák khɔ́ɔn mʉ̂a dèk phûut mâi dii

メークワックコーンムアデックプートマイディー

子どもがよくない言い方をしたので、母はにらみました。

แม่ควักค้อนเมื่อเด็กพูดไม่ดี

เขาแค่ยิ้ม แต่เพื่อน กลับควักค้อนใส่

kháw khɛ̂ɛ yím tɛ̀ɛ phʉ̂an klàp khwák khɔ́ɔn sài

カオケーイムテープアングラップクワックコーンサイ

彼はただ笑っただけなのに、友人はむっとしてにらみました。

เขาแค่ยิ้ม แต่เพื่อนกลับควักค้อนใส่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ควักค้อนใส่

khwák khɔ́ɔn sài

クワックコーンサイ

むっとしてにらむ

แม่ควักค้อน

mɛ̂ɛ khwák khɔ́ɔn

メークワックコーン

母がにらむ

似ているけど意味や使い方が違う語

มองค้อน

mɔɔŋ khɔ́ɔn

モー(ン) コーン

にらむ（視線表現）