ควักกระเป๋า

語の構成

ควัก （取り出す） + กระเป๋า （財布）

意味1 自分の財布から金を出して支払う（動詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

มื้อนี้ผมควักกระเป๋าเอง

mʉ́ʉ níi phǒm khwákkrapǎw eeŋ

ムーニーポムクワックグラパオエー(ン)

この食事は私が自腹で払います

มื้อนี้ผมควักกระเป๋าเอง

ทุก คนต้องควักกระเป๋าคนละร้อยบาท

thúk khon tɔ̂ŋ khwákkrapǎw khon lá rɔ́ɔy bàat

トゥックコント(ン) クワックグラパオコンラローイバート

全員が一人100バーツずつ支払わなければなりません

ทุกคนต้องควักกระเป๋าคนละร้อยบาท

บริษัท ไม่ออก ค่า ใช้จ่าย พนักงานจึงต้องควักกระเป๋าเอง

bɔɔrísàt mâi ɔ̀ɔk khâa cháicàay phánákŋaan cʉŋ tɔ̂ŋ khwákkrapǎw eeŋ

ボーリサットマイオークカーチャイジャーイパナック(ン)ガーンジュ(ン) ト(ン) クワックグラパオエー(ン)

会社が費用を出さないので、従業員は自腹を切らなければなりません

บริษัทไม่ออกค่าใช้จ่าย พนักงานจึงต้องควักกระเป๋าเอง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ต้องควักกระเป๋าเอง

tɔ̂ŋ khwákkrapǎw eeŋ

トー(ン) クワックグラパオエー(ン)

自腹を切らなければならない