Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ควบ

khûap

クアップ

下声

ควบ

意味

意味1 馬などにまたがって速く走らせる

意味2 複数の役割・業務などを兼ねる、または同時にまとめて行う

例文

意味1 馬などにまたがって速く走らせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาควบม้าไป ข้าง หน้า

kháw khûap máa pai khâaŋ nâa

カオクアップマーパイカー(ン) ナー

彼は馬に乗って前へ走らせました。

เขาควบม้าไปข้างหน้า

เด็กๆ เล่น เป็นคาวบอยควบม้า

dèk dèk lên pen khaawbooy khûap máa

デックデックレンペンカーウボーイクアップマー

子どもたちはカウボーイごっこで馬を走らせています。

เด็กๆ เล่นเป็นคาวบอยควบม้า

นักขี่ม้าควบม้า ผ่านสนาม

nákkhìi máa khûap máa phàan sanǎam

ナックキーマークアップマーパーンサナーム

騎手は馬を走らせて競技場を通りました。

นักขี่ม้าควบม้าผ่านสนาม

意味2 複数の役割・業務などを兼ねる、または同時にまとめて行う（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาควบตำแหน่งผู้จัดการและที่ปรึกษา

kháw khûap tamnɛ̀ŋ phûucàtkaan lɛ́ thîiprʉ̀ksǎa

カオクアップタムネ(ン) プージャットガーンレティープルックサー

彼はマネージャーと顧問の役職を兼ねています。

เขาควบตำแหน่งผู้จัดการและที่ปรึกษา

เขาควบงานสองอย่าง พร้อม กัน

kháw khûap ŋaan sɔ̌ɔŋ yàaŋ phrɔ́ɔm kan

カオクアップ (ン)ガーンソー(ン) ヤー(ン) プロームガン

彼は二つの仕事を同時に兼ねています。

เขาควบงานสองอย่างพร้อมกัน

บริษัทควบตำแหน่งสองฝ่าย ไว้ด้วย กัน

bɔɔrísàt khûap tamnɛ̀ŋ sɔ̌ɔŋ fàay wái dûay kan

ボーリサットクアップタムネ(ン) ソー(ン) ファーイワイドゥアイガン

会社は二部門の役職を一緒にまとめました。

บริษัทควบตำแหน่งสองฝ่ายไว้ด้วยกัน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ควบม้า

khûap máa

クアップマー

馬を走らせる

ควบตำแหน่ง

khûap tamnɛ̀ŋ

クアップタムネ(ン)

役職を兼ねる

ควบงาน

khûap ŋaan

クアップ (ン)ガーン

仕事を兼ねる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ควบ に似た発音の単語

khûap / クアップ

少し似ている語