คลานเข่า

語の構成

คลาน + เข่า

意味1 ひざを床につけたまま前へ進む（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เด็กคลานเข่าไปหา แม่

dèk khlaan khàw pai hǎa mɛ̂ɛ

デッククラーンカオパイハーメー

子どもはひざで母の方へ進んだ。

เด็กคลานเข่าไปหาแม่

เขาคลานเข่าเข้าไป ใกล้พระ

khǎw khlaan khàw khâw pai klâi phrá

カオクラーンカオカオパイグライプラ

彼は僧の近くへひざで進んだ。

เขาคลานเข่าเข้าไปใกล้พระ

nai phíthii baaŋ yàaŋ phûu rûam phíthii tɔ̂ŋ khlaan khàw yàaŋ sùphâap

ナイピティーバー(ン) ヤー(ン) プールアムピティート(ン) クラーンカオヤー(ン) スパープ

一部の儀式では、参加者が礼儀正しくひざで進む必要がある。

ในพิธีบางอย่าง ผู้ร่วมพิธีต้องคลานเข่าอย่างสุภาพ

日常会話でそのまま使いやすい表現

คลานเข่าเข้าไป

khlaan khàw khâw pai

クラーンカオカオパイ

ひざで進んで入る

คลานเข่าบนพื้น

khlaan khàw bon phʉ́ʉn

クラーンカオボンプーン

床の上をひざで進む

似ているけど意味や使い方が違う語