ครึ้มฟ้าครึ้มฝน

語の構成

ครึ้มฟ้า （空が曇る） + ครึ้มฝน （雨雲が垂れ込める）

意味1 雲が厚く、今にも雨が降りそうな空模様である（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

วันนี้อากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน

wanníi aakàat khrʉ́mfáakhrʉ́mfǒn

ワンニーアーガートクルムファークルムフォン

今日は空がどんよりして雨模様です

วันนี้อากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน

hěn fáa khrʉ́mfáakhrʉ́mfǒn lɛ́ɛw khuan phók rôm

ヘンファークルムファークルムフォンレーオクアンポックロム

空が雨模様なので、傘を持った方がよいです

เห็นฟ้าครึ้มฟ้าครึ้มฝนแล้วควรพกร่ม

banyaakàat khrʉ́mfáakhrʉ́mfǒn tham hâi thalee duu ŋîapŋǎw

バンヤーガートクルムファークルムフォンタムハイタレードゥー (ン)ギアップ(ン)ガオ

どんよりした雨模様が、海を物寂しく見せています

บรรยากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝนทำให้ทะเลดูเงียบเหงา

日常会話でそのまま使いやすい表現

อากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน

aakàat khrʉ́mfáakhrʉ́mfǒn

アーガートクルムファークルムフォン

雨が降りそうな空模様