ครึ่งผีครึ่งคน

語の構成

ครึ่ง （半分） + ผี （幽霊） + คน （人）

意味1 生きているとも死んでいるとも言い難いほど衰弱した状態（形容詞）口語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ผู้ป่วยอยู่ใน สภาพครึ่งผีครึ่งคน

phûupùay yùu nai sàphâap khrʉ̂ŋphǐikhrʉ̂ŋkhon

プープアイユーナイサパープクル(ン)ピール(ン)コン

患者は半死半生の状態です

ผู้ป่วยอยู่ในสภาพครึ่งผีครึ่งคน

ธุรกิจเล็กๆ หลาย แห่ง ยังครึ่งผีครึ่งคน

thúrakìt lék lék lǎay hɛ̀ŋ yaŋ khrʉ̂ŋphǐikhrʉ̂ŋkhon

トゥラギットレックレックラーイヘ(ン) ヤ(ン) クル(ン)ピール(ン)コン

多くの小規模事業が依然として瀕死状態です

ธุรกิจเล็กๆ หลายแห่งยังครึ่งผีครึ่งคน

lǎŋ ùbàttihèet kháw nɔɔn khrʉ̂ŋphǐikhrʉ̂ŋkhon yùu lǎay wan

ラ(ン) ウバッティヘートカオノーンクル(ン)ピール(ン)コンユーラーイワン

事故後、彼は数日間半死半生で寝込んでいました

หลังอุบัติเหตุเขานอนครึ่งผีครึ่งคนอยู่หลายวัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

สภาพครึ่งผีครึ่งคน

sàphâap khrʉ̂ŋphǐikhrʉ̂ŋkhon

サパープクル(ン)ピール(ン)コン

瀕死の状態

似ているけど意味や使い方が違う語