ครวญเพลง

語の構成

ครวญ （嘆くように声を伸ばす） + เพลง （歌）

意味1 旋律をゆっくり伸ばしながら歌う（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

thəə nâŋ khruanphleeŋ baw baw

トゥーナ(ン) クルアンプレー(ン) バオバオ

彼女は座って静かに節をつけて歌っています

เธอนั่งครวญเพลงเบาๆ

ยายครวญเพลงเก่าอยู่หน้า บ้าน

yaay khruanphleeŋ kàw yùu nâa bâan

ヤーイクルアンプレー(ン) ガオユーナーバーン

祖母は家の前で昔の歌をゆっくり歌っています

ยายครวญเพลงเก่าอยู่หน้าบ้าน

นักร้องครวญเพลงเศร้าจน คน ฟัง เงียบ ทั้งห้อง

nákrɔ́ɔŋ khruanphleeŋ sâw con khon faŋ ŋîap tháŋ hɔ̂ŋ

ナックロー(ン) クルアンプレー(ン) サオジョンコンファ(ン) (ン)ギアップタ(ン) ホ(ン)

歌手が悲しい歌を情感豊かに歌い、聴衆は部屋中静まり返りました

นักร้องครวญเพลงเศร้าจนคนฟังเงียบทั้งห้อง

日常会話でそのまま使いやすい表現

นั่งครวญเพลง

nâŋ khruanphleeŋ

ナ(ン) クルアンプレー(ン)

座って物悲しく歌う