ครวญถึง

khruanthʉ̌ŋ

クルアントゥ(ン)

ครวญถึง

意味

意味1 離れた人や過ぎたことを思い、悲しみを込めて嘆く

語の構成

ครวญ （嘆く） + ถึง （〜を思う）

意味1 離れた人や過ぎたことを思い、悲しみを込めて嘆く（動詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

thəə khruanthʉ̌ŋ khon rák thîi càak pai

トゥークルアントゥ(ン) コンラックティージャークパイ

彼女は去った恋人を思って嘆いた

เธอครวญถึงคนรักที่จากไป

chaay charaa khruanthʉ̌ŋ bâan kə̀ət

チャーイチャラークルアントゥ(ン) バーングート

老人は故郷を恋しく思い嘆いた

ชายชราครวญถึงบ้านเกิด

bòt phleeŋ níi khruanthʉ̌ŋ wan weelaa thîi sǔun hǎay

ボットプレー(ン) ニークルアントゥ(ン) ワンウェーラーティースーンハーイ

この歌は失われた日々を嘆いている

บทเพลงนี้ครวญถึงวันเวลาที่สูญหาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

ครวญถึงบ้านเกิด

khruanthʉ̌ŋ bâan kə̀ət

クルアントゥ(ン) バーングート

故郷を恋しく思い嘆く

似ているけど意味や使い方が違う語