Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

คนกลาง

khonklaaŋ

コングラー(ン)

คนกลาง

意味

意味1 対立する双方の間に入り、調整や仲裁をする人

意味2 生産者と購入者の間で取引する中間業者

語の構成

คน （กลาง）

例文

意味1 対立する双方の間に入り、調整や仲裁をする人（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ฉันต้องเป็นคนกลางเวลา ทั้ง คู่ทะเลาะ กัน

chǎn tɔ̂ŋ pen khonklaaŋ weelaa tháŋ khûu thálɔ́ kan

チャント(ン) ペンコングラー(ン) ウェーラータ(ン) クータロガン

二人がけんかすると私が仲裁役をしなければならない

ฉันต้องเป็นคนกลางเวลาทั้งคู่ทะเลาะกัน

ผู้ใหญ่บ้านทำ หน้าที่เป็นคนกลาง

phûuyàibâan tham nâathîi pen khonklaaŋ

プーヤイバーンタムナーティーペンコングラー(ン)

村長が調停役を務めた

ผู้ใหญ่บ้านทำหน้าที่เป็นคนกลาง

ทั้งสองฝ่าย ยอมเจรจาผ่านคนกลาง

tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay yɔɔm ceeracaa phàan khonklaaŋ

タ(ン) ソー(ン) ファーイヨームジェーラジャーパーンコングラー(ン)

双方は仲介者を通じた協議に応じた

ทั้งสองฝ่ายยอมเจรจาผ่านคนกลาง

意味2 生産者と購入者の間で取引する中間業者（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ชาวนาขาย ข้าว ผ่านคนกลาง

chaawnaa khǎay khâaw phàan khonklaaŋ

チャーオナーカーイカーオパーンコングラー(ン)

農家は中間業者を通して米を売る

ชาวนาขายข้าวผ่านคนกลาง

คนกลางรับ ซื้อ ผลผลิต จาก สวน

khonklaaŋ ráp sʉ́ʉ phǒnphalìt càak sǔan

コングラー(ン) ラップスーポンパリットジャークスアン

中間業者が農園から作物を買い取った

คนกลางรับซื้อผลผลิตจากสวน

ราคา สินค้า สูง ขึ้น เพราะ มีคนกลางหลาย ชั้น

raakhaa sǐnkháa sǔuŋ khʉ̂n phrɔ́ mii khonklaaŋ lǎay chán

ラーカーシンカースー(ン) クンプロミーコングラー(ン) ラーイチャン

中間業者が何段階も入るため商品価格が上がる

ราคาสินค้าสูงขึ้นเพราะมีคนกลางหลายชั้น

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำหน้าที่เป็นคนกลาง

tham nâathîi pen khonklaaŋ

タムナーティーペンコングラー(ン)

仲介役を務める

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語