ข้าวจ้าว

語の構成

ข้าว （米） + จ้าว （เจ้าの異表記）

意味1 もち米に対して、炊くと粒が比較的ほぐれやすい一般的な米。通常は発音が同じ標準的な別綴りも使われる（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

bâan níi kin khâawcâaw pen làk

バーンニーギンカーオジャーオペンラック

この家ではうるち米を主食にしている。

บ้านนี้กินข้าวจ้าวเป็นหลัก

mɛ̂ɛ sʉ́ʉ khâawcâaw càak tàlàat

メースーカーオジャーオジャークタラート

母は市場でうるち米を買った。

แม่ซื้อข้าวจ้าวจากตลาด

khâawcâaw mʉ̂a hǔŋ lɛ́ɛw malét cà khɔ̂nkâaŋ rûan

カーオジャーオムアフ(ン) レーオマレットジャコンカー(ン) ルアン

うるち米は炊くと粒が比較的ほぐれやすい。

ข้าวจ้าวเมื่อหุงแล้วเมล็ดจะค่อนข้างร่วน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ข้าวจ้าวกับข้าวเหนียว

khâawcâaw kàp khâawnǐaw

カーオジャーオガップカーオニアオ

うるち米ともち米