ข้ามหน้าข้ามตา

語の構成

ข้ามหน้า （差し置く） + ข้ามตา （面目を無視する）

意味1 相手の立場や面目を無視して、その人を差し置いて行う（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา ทำงานข้ามหน้าข้ามตาหัวหน้า

kháw thamŋaan khâamnâakhâamtaa hǔanâa

カオタム(ン)ガーンカームナーカームターフアナー

彼は上司を差し置いて仕事を進めた。

เขาทำงานข้ามหน้าข้ามตาหัวหน้า

อย่าข้ามหน้าข้ามตาผู้ใหญ่

yàa khâamnâakhâamtaa phûuyài

ヤーカームナーカームタープーヤイ

目上の人の顔をつぶしてはいけない。

อย่าข้ามหน้าข้ามตาผู้ใหญ่

การ ตัดสินใจ ครั้งนี้ข้ามหน้าข้ามตาคณะกรรมการ

kaan tàtsǐncai khráŋ níi khâamnâakhâamtaa khanákammakaan

ガーンタットシンジャイクラ(ン) ニーカームナーカームターカナガンマガーン

今回の決定は委員会を完全に差し置いたものだ。

การตัดสินใจครั้งนี้ข้ามหน้าข้ามตาคณะกรรมการ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำข้ามหน้าข้ามตา

tham khâamnâakhâamtaa

タムカームナーカームター

人を差し置いて行う