ข้าพระพุทธเจ้า

語の構成

ข้า （私） + พระพุทธเจ้า （仏陀（王室語の定型））

意味1 国王や高位の王族に対して、話し手が自分を指す王室用の一人称代名詞（代名詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ข้าพระพุทธเจ้าขอ ถวายพระพร

khâaphráphútthacâw khɔ̌ɔ thawǎay phráphɔɔn

カープラプッタジャオコータワーイプラポーン

謹んで祝意を申し上げます

ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพร

khâaphráphútthacâw sǎmnʉ́k nai phramahǎakarunaathíkhun

カープラプッタジャオサムヌックナイプラマハーガルナーティクン

私はご厚恩を深く心に刻んでおります

ข้าพระพุทธเจ้าสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ

ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาส

khâaphráphútthacâw khɔ̌ɔphráraatcháthaan phrabɔɔromraatchawóorakàat

カープラプッタジャオコープララーチャターンプラボーロムラーチャウォーラガート

謹んで拝謁の機会を賜りますようお願い申し上げます

ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาส

日常会話でそのまま使いやすい表現

ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพร

khâaphráphútthacâw khɔ̌ɔ thawǎay phráphɔɔn

カープラプッタジャオコータワーイプラポーン

謹んで祝意を申し上げる