ขึ้นโรงขึ้นศาล

khʉ̂ʉnrooŋkhʉ̂ʉnsǎan

クーンロー(ン)クーンサーン

ขึ้นโรงขึ้นศาล

意味

意味1 訴訟や紛争のため裁判所に出る、裁判沙汰になる

語の構成

ขึ้นโรง （法廷に出る） + ขึ้นศาล （裁判所に出る）

意味1 訴訟や紛争のため裁判所に出る、裁判沙汰になる（表現）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขา ต้องขึ้นโรงขึ้นศาล

kháw tɔ̂ŋ khʉ̂ʉnrooŋkhʉ̂ʉnsǎan

カオトー(ン) クーンロー(ン)クーンサーン

彼は裁判に出なければならない。

เขาต้องขึ้นโรงขึ้นศาล

สองฝ่ายขึ้นโรงขึ้นศาลกัน นาน

sɔ̌ɔŋ fàay khʉ̂ʉnrooŋkhʉ̂ʉnsǎan kan naan

ソー(ン) ファーイクーンロー(ン)クーンサーンガンナーン

両者は長く裁判で争っている。

สองฝ่ายขึ้นโรงขึ้นศาลกันนาน

rʉ̂aŋ lék klaaypen tɔ̂ŋ khʉ̂ʉnrooŋkhʉ̂ʉnsǎan

ルア(ン) レックグラーイペントー(ン) クーンロー(ン)クーンサーン

小さな問題が裁判沙汰になった。

เรื่องเล็กกลายเป็นต้องขึ้นโรงขึ้นศาล

日常会話でそのまま使いやすい表現

ต้องขึ้นโรงขึ้นศาล

tɔ̂ŋ khʉ̂ʉnrooŋkhʉ̂ʉnsǎan

トー(ン) クーンロー(ン)クーンサーン

裁判沙汰にならなければならない