ขึ้นหิ้ง

khʉ̂nhîŋ

クンヒ(ン)

ขึ้นหิ้ง

意味

意味1 使われずに置かれたり、特別なものとして扱われたりする

語の構成

ขึ้น （上がる） + หิ้ง （棚）

例文

意味1 使われずに置かれたり、特別なものとして扱われたりする（表現）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

หนังสือ เล่มนี้ถูกขึ้นหิ้ง

nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi thùuk khʉ̂nhîŋ

ナ(ン)スーレムニートゥーククンヒ(ン)

この本は棚上げにされた

หนังสือเล่มนี้ถูกขึ้นหิ้ง

โครงการนี้ขึ้นหิ้งไปนาน แล้ว

khrooŋkaan níi khʉ̂nhîŋ pai naan lɛ́ɛw

クロー(ン)ガーンニークンヒ(ン) パイナーンレーオ

この計画は長い間棚上げになっている

โครงการนี้ขึ้นหิ้งไปนานแล้ว

ของสะสมชิ้นนี้เหมือน ถูกขึ้นหิ้งเพราะ ไม่มี ใคร กล้า ใช้

khɔ̌ɔŋsàsǒm chín níi mʉ̌an thùuk khʉ̂nhîŋ phrɔ́ mâi mii khrai klâa chái

コー(ン)サソムチンニームアントゥーククンヒ(ン) プロマイミークライグラーチャイ

この収集品は誰も使う勇気がなく、特別扱いされているようだ

ของสะสมชิ้นนี้เหมือนถูกขึ้นหิ้งเพราะไม่มีใครกล้าใช้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

โครงการขึ้นหิ้ง

khrooŋkaan khʉ̂nhîŋ

クロー(ン)ガーンクンヒ(ン)

計画が棚上げになる

ถูกขึ้นหิ้ง

thùuk khʉ̂nhîŋ

トゥーククンヒ(ン)

棚上げにされる

หนังสือขึ้นหิ้ง

nǎŋsʉ̌ʉ khʉ̂nhîŋ

ナ(ン)スークンヒ(ン)

本が棚上げ・飾り物扱いになる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語