ขึ้นปีใหม่

khʉ̂n pii mài

クンピーマイ

ขึ้นปีใหม่

意味

意味1 年が改まり、新しい年に入る

語の構成

ขึ้น （入る・上がる） + ปีใหม่ （新年）

意味1 年が改まり、新しい年に入る（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phɔɔ khʉ̂n pii mài thúk khon rə̂əm waaŋ phɛ̌ɛn mài

ポークンピーマイトゥックコンルームワー(ン) ペーンマイ

新年になると、みんな新しい計画を立て始める

พอขึ้นปีใหม่ ทุกคนเริ่มวางแผนใหม่

ร้าน ปิด หลาย วันช่วงขึ้นปีใหม่

ráan pìt lǎay wan chûaŋ khʉ̂n pii mài

ラーンピットラーイワンチュア(ン) クンピーマイ

新年を迎える時期は店が何日も閉まる

ร้านปิดหลายวันช่วงขึ้นปีใหม่

khrɔ̂ɔpkhrua klàp bâan mʉ̂a khʉ̂n pii mài

クロープクルアグラップバーンムアクンピーマイ

家族は新年に合わせて帰省した

ครอบครัวกลับบ้านเมื่อขึ้นปีใหม่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ช่วงขึ้นปีใหม่

chûaŋ khʉ̂n pii mài

チュア(ン) クンピーマイ

新年の時期

พอขึ้นปีใหม่

phɔɔ khʉ̂n pii mài

ポークンピーマイ

新年になると

似ているけど意味や使い方が違う語