ขี้ไต้

語の構成

ขี้ （燃えかすや樹脂を表す要素） + ไต้ （たいまつ）

意味1 松明として燃やす樹脂質の木片や、その燃えかす（名詞）書き言葉古語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เขาใช้ขี้ไต้จุด ไฟ ในความมืด

kháw chái khîitâi cùt fai nai khwaammʉ̂ʉt

カオチャイキータイジュットファイナイクワームムート

彼は暗闇で松明用の木片に火をつけました

เขาใช้ขี้ไต้จุดไฟในความมืด

khîitâi sòŋ klìn khwan rɛɛŋ

キータイソ(ン) グリンクワンレー(ン)

松明の燃えかすは強い煙のにおいを出します

ขี้ไต้ส่งกลิ่นควันแรง

samǎy kɔ̀ɔn chaawbâan kèp khîitâi wái pen chʉ́afai

サマイゴーンチャーオバーンゲップキータイワイペンチュアファイ

昔、村人は火種として松明用樹脂を保管しました

สมัยก่อนชาวบ้านเก็บขี้ไต้ไว้เป็นเชื้อไฟ

日常会話でそのまま使いやすい表現

จุดขี้ไต้

cùt khîitâi

ジュットキータイ

松明用樹脂に火をつける

เก็บขี้ไต้

kèp khîitâi

ゲップキータイ

松明用樹脂を保管する