ขี้เมา

語の構成

ขี้ （習慣的な性質を表す要素） + เมา （酔う）

意味1 酒に酔っている人、または酒癖の悪い酒飲み（名詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

khîimaw khon nán làp khâaŋ thaaŋ

キーマオコンナンラップカー(ン) ター(ン)

あの酔っ払いは道端で眠っています

ขี้เมาคนนั้นหลับข้างทาง

chaawbâan mâi yàak khuy kàp khîimaw

チャーオバーンマイヤーククイガップキーマオ

近所の人は酔っ払いと話したがりません

ชาวบ้านไม่อยากคุยกับขี้เมา

kháw khəəy pen khîimaw tɛ̀ɛ tɔɔnníi lə̂ək lâw lɛ́ɛw

カオクーイペンキーマオテートーンニールークラオレーオ

彼は以前は酒飲みでしたが、今は酒をやめました

เขาเคยเป็นขี้เมาแต่ตอนนี้เลิกเหล้าแล้ว

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนขี้เมา

khon khîimaw

コンキーマオ

酔っ払い

ขี้เมาหนัก

khîimaw nàk

キーマオナック

ひどい酒飲み

似ているけど意味や使い方が違う語