Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ขี้เทือก

khîithʉ̂ak

キートゥアック

ขี้เทือก

意味

意味1 苗を育てるため、田を耕して水と混ぜ泥状にした土やぬかるみ

意味2 多くの人に踏まれるなどして、ぬかるみ、ひどく汚れた場所

語の構成

ขี้ （かす・泥状のもの） + เทือก （代かきした田）

例文

意味1 苗を育てるため、田を耕して水と混ぜ泥状にした土やぬかるみ（名詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

รองเท้า เปื้อนขี้เทือก

rɔɔŋtháw pʉ̂an khîithʉ̂ak

ロー(ン)タオプアンキートゥアック

靴に田の泥が付いた。

รองเท้าเปื้อนขี้เทือก

ชาวนาเดิน ลุยขี้เทือกในนา

chaawnaa dəən luy khîithʉ̂ak nai naa

チャーオナードーンルイキートゥアックナイナー

農家は田のぬかるみを歩いて進んだ。

ชาวนาเดินลุยขี้เทือกในนา

หลัง ไถ คราด แล้วพื้นนากลาย เป็นขี้เทือก

lǎŋ thǎi khrâat lɛ́ɛw phʉ́ʉnnaa klaay pen khîithʉ̂ak

ラ(ン) タイクラートレーオプーンナーグラーイペンキートゥアック

耕して代かきした後、田面は泥状になった。

หลังไถคราดแล้วพื้นนากลายเป็นขี้เทือก

意味2 多くの人に踏まれるなどして、ぬかるみ、ひどく汚れた場所（名詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

หน้า ประตู กลาย เป็นขี้เทือกหลัง ฝน ตก

nâa pràtuu klaay pen khîithʉ̂ak lǎŋ fǒn tòk

ナープラトゥーグラーイペンキートゥアックラ(ン) フォントック

雨の後、入口前が踏み荒らされて泥だらけになった。

หน้าประตูกลายเป็นขี้เทือกหลังฝนตก

คน เดิน ผ่าน จน สนาม เป็นขี้เทือก

khon dəən phàan con sànǎam pen khîithʉ̂ak

コンドーンパーンジョンサナームペンキートゥアック

人が歩き回って、庭がぬかるみだらけになった。

คนเดินผ่านจนสนามเป็นขี้เทือก

บริเวณ จัด งาน ถูก ย่ำ จน เป็นขี้เทือก

bɔɔríween càt ŋaan thùuk yâm con pen khîithʉ̂ak

ボーリウェーンジャット (ン)ガーントゥークヤムジョンペンキートゥアック

会場周辺は踏み荒らされ、泥だらけになった。

บริเวณจัดงานถูกย่ำจนเป็นขี้เทือก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นขี้เทือก

pen khîithʉ̂ak

ペンキートゥアック

泥だらけになる

ย่ำเป็นขี้เทือก

yâm pen khîithʉ̂ak

ヤムペンキートゥアック

踏み荒らして泥だらけにする