ขี้ฝิ่น

語の構成

ขี้ （常習者を侮蔑的に指す接頭要素） + ฝิ่น （アヘン）

意味1 アヘンへの依存が強く、やめられなくなった人を指す古い・侮蔑的な表現（名詞）口語廃れ気味

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

chaay khon nán pen khîifìn

チャーイコンナンペンキーフィン

あの男性はアヘン中毒者だ。

ชายคนนั้นเป็นขี้ฝิ่น

ชุมชน ช่วยขี้ฝิ่นให้เข้ารับการรักษา

chumchon chûay khîifìn hâi khâwráp kaanráksǎa

チュムチョンチュアイキーフィンハイカオラップガーンラックサー

地域はアヘン中毒者が治療を受けられるよう支援した。

ชุมชนช่วยขี้ฝิ่นให้เข้ารับการรักษา

kham wâa khîifìn mii námsǐaŋ duumìn lɛ́ pàtcuban chái nɔ́ɔy

カムワーキーフィンミーナムシア(ン) ドゥーミンレパッチュバンチャイノーイ

アヘン中毒者を指すこの語には侮蔑的な響きがあり、現在はあまり使われない。

คำว่าขี้ฝิ่นมีน้ำเสียงดูหมิ่นและปัจจุบันใช้น้อย

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนขี้ฝิ่น

khon khîifìn

コンキーフィン

アヘン中毒者