ขี้ปาก

語の構成

ขี้ （軽蔑的な意味を添える要素） + ปาก （口）

意味1 人々が面白半分に語るうわさや陰口（名詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

yàa aw rʉ̂aŋ kháw pai pen khîipàak

ヤーアオルア(ン) カオパイペンキーパーク

彼の話をうわさの種にしないでください

อย่าเอาเรื่องเขาไปเป็นขี้ปาก

khàaw níi klaay pen khîipàak khɔ̌ɔŋ khon tháŋ talàat

カーオニーグラーイペンキーパークコー(ン) コンタ(ン) タラート

この話は市場中のうわさになりました

ข่าวนี้กลายเป็นขี้ปากของคนทั้งตลาด

kháw mâi yàak tòk pen khîipàak chaawbâan

カオマイヤークトックペンキーパークチャーオバーン

彼は近所の人の陰口の的になりたくありません

เขาไม่อยากตกเป็นขี้ปากชาวบ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นขี้ปาก

pen khîipàak

ペンキーパーク

うわさの種になる

ตกเป็นขี้ปาก

tòk pen khîipàak

トックペンキーパーク

陰口の的になる