ขี้ครอก

khîikhrɔ̂ɔk

キーコローク

ขี้ครอก

意味

意味1 田畑や水辺に雑草として生える、実に鉤状のとげがあるキク科の草本

意味2 古い用法で、生まれながら奴隷の身分にある者

例文

意味1 田畑や水辺に雑草として生える、実に鉤状のとげがあるキク科の草本（名詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ขี้ครอกขึ้น เต็ม ริมทุ่ง

khîikhrɔ̂ɔk khʉ̂n tem rim thûŋ

キーコローククンテムリムトゥ(ン)

オナモミの一種が田畑の端に一面に生えている

ขี้ครอกขึ้นเต็มริมทุ่ง

ผลขี้ครอกมี หนาม เกี่ยว เสื้อผ้า

phǒn khîikhrɔ̂ɔk mii nǎam kìaw sʉ̂aphâa

ポンキーコロークミーナームギアオスアパー

その実のとげが衣服に引っ掛かる

ผลขี้ครอกมีหนามเกี่ยวเสื้อผ้า

ชาวบ้านถอนขี้ครอกออกจากแปลงนา

chaawbâan thɔ̌ɔn khîikhrɔ̂ɔk ɔ̀ɔk càak plɛɛŋnaa

チャーオバーントーンキーコロークオークジャークプレ(ン)ナー

村人は田からその雑草を抜いた

ชาวบ้านถอนขี้ครอกออกจากแปลงนา

意味2 古い用法で、生まれながら奴隷の身分にある者（名詞）書き言葉古語

頻出度 1/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ใน เรื่อง เก่าตัวละครถูก เรียกว่าขี้ครอก

nai rʉ̂aŋ kàw tualákhɔɔn thùuk rîak wâa khîikhrɔ̂ɔk

ナイルア(ン) ガオトゥアラコーントゥークリアックワーキーコローク

古い物語ではその人物が生来の奴隷と呼ばれている

ในเรื่องเก่าตัวละครถูกเรียกว่าขี้ครอก

สังคม สมัย นั้น แบ่ง ชนชั้น รวม ถึงขี้ครอก

sǎŋkhom samǎi nán bɛ̀ŋ chonchán ruam thʉ̌ŋ khîikhrɔ̂ɔk

サ(ン)コムサマイナンベ(ン) チョンチャンルアムトゥ(ン) キーコローク

当時の社会には生来の奴隷を含む身分区分があった

สังคมสมัยนั้นแบ่งชนชั้นรวมถึงขี้ครอก

คำนี้พบ ใน เอกสาร โบราณ เกี่ยว กับขี้ครอก

kham níi phóp nai èekkàsǎan booraan kìaw kàp khîikhrɔ̂ɔk

カムニーポップナイエーガサーンボーラーンギアオガップキーコローク

この語は生来の奴隷に関する古文書に見られる

คำนี้พบในเอกสารโบราณเกี่ยวกับขี้ครอก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถอนขี้ครอก

thɔ̌ɔn khîikhrɔ̂ɔk

トーンキーコローク

オナモミの一種を抜く