ขายหน้า

khǎay nâa

カーイナー

ขายหน้า

意味

意味1 人前で恥をかき、面目を失う

語の構成

ขาย （売る・さらす） + หน้า （顔・面目）

意味1 人前で恥をかき、面目を失う（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาทำ ผิด จนขายหน้า

kháw tham phìt con khǎay nâa

カオタムピットジョンカーイナー

彼は失敗して恥をかいた

เขาทำผิดจนขายหน้า

yàa thálɔ́ kan tɔ̀ɔ nâa khɛ̀ɛk dǐaw khǎay nâa

ヤータロガントーナーケークディアオカーイナー

客の前でけんかしないで、恥をかくよ

อย่าทะเลาะกันต่อหน้าแขก เดี๋ยวขายหน้า

คำตอบของเขาทำ ให้ทั้งทีมขายหน้า

kham tɔ̀ɔp khɔ̌ɔŋ kháw tham hâi tháŋ thiim khǎay nâa

カムトープコー(ン) カオタムハイタ(ン) ティームカーイナー

彼の答えでチーム全体が面目を失った

คำตอบของเขาทำให้ทั้งทีมขายหน้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำให้ขายหน้า

tham hâi khǎay nâa

タムハイカーイナー

恥をかかせる

ขายหน้าต่อคนอื่น

khǎay nâa tɔ̀ɔ khon ʉ̀ʉn

カーイナートーコンウーン

他人の前で面目を失う

似ているけど意味や使い方が違う語