ขาดสะบั้น

語の構成

ขาด + สะบั้น

意味1 物や関係が完全に切れて戻りにくい状態になる（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เชือกขาดสะบั้น

chʉ̂ak khàat sàbân

チュアックカートサバン

ロープがぷつりと切れた。

เชือกขาดสะบั้น

ความสัมพันธ์ของทั้งสองขาดสะบั้น

khwaam sǎmphan khɔ̌ɔŋ tháŋ sɔ̌ɔŋ khàat sàbân

クワームサムパンコー(ン) タ(ン) ソー(ン) カートサバン

二人の関係は完全に断ち切れた。

ความสัมพันธ์ของทั้งสองขาดสะบั้น

lǎŋ hèetkaan nán khwaam wái cai rawàaŋ sɔ̌ɔŋ fàay khàat sàbân

ラ(ン) ヘートガーンナンクワームワイジャイラワー(ン) ソー(ン) ファーイカートサバン

その出来事の後、双方の信頼は完全に切れた。

หลังเหตุการณ์นั้น ความไว้ใจระหว่างสองฝ่ายขาดสะบั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขาดสะบั้นทันที

khàat sàbân thanthii

カートサバンタンティー

すぐ完全に断ち切れる